1
00:00:52,300 --> 00:00:54,130
Hyun-jun, ein Elite-Agent
des Sondereinsatzkommandos,

2
00:00:54,500 --> 00:00:57,270
trifft Seung-hee in der Schule
und verliebt sich in sie.

3
00:00:57,766 --> 00:01:00,826
Sa-woo trifft Seung-hee mit Sang-hyun,
sein Freund aus der Heimatstadt

4
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
und verliebt sich auch in sie.

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,430
Eines Tages werden Hyun-jun und Sa-woo entführt
irgendwohin

6
00:01:05,500 --> 00:01:08,370
von mysteriösen Typen
und harten Tests unterzogen werden.

7
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
Sie erhalten spezielle Schulungen
und treten Sie der NSS bei.

8
00:01:11,733 --> 00:01:13,433
Sie wissen es beide nicht

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,800
dass die Frau, in die sie sich verliebt haben, es ist
die gleiche Person,

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,266
und sie treffen Seung-hee
an ihrem ersten Tag im NSS.

11
00:01:19,833 --> 00:01:21,073
Hyun-jun und Sa-woo

12
00:01:21,133 --> 00:01:25,473
Finden Sie heraus, dass alles geplant war
und fühle mich beleidigt,

13
00:01:25,533 --> 00:01:27,473
aber es gelingt ihnen nicht, sie loszuwerden
von ihren Gefühlen für sie.

14
00:01:27,800 --> 00:01:34,500
Hyun-jun küsst plötzlich Seung-hee,
und sie beginnen, sich heimlich zu verabreden.

15
00:01:34,633 --> 00:01:38,333
Hyun-jun und Sa-woo haben Erfolg
in ihrer ersten Mission

16
00:01:38,466 --> 00:01:42,666
und Hyun-jun und Seung-hee
Machen Sie gemeinsam einen Ausflug nach Akita.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,970
Unterdessen wird Sa-woo auf eine Mission geschickt
um Seung-ryong Hong zu helfen,

18
00:01:46,066 --> 00:01:49,066
ein nordkoreanischer Atomphysiker,
defect to South Korea.

19
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
EPISODE 4

20
00:03:07,633 --> 00:03:09,203
Wer bist du?

21
00:03:12,666 --> 00:03:13,926
Was?

22
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Du weißt, was ich will.

23
00:03:16,866 --> 00:03:17,966
Gib es mir.

24
00:03:19,166 --> 00:03:22,326
Warum tust du mir das an?
Was verlangst du?

25
00:04:33,066 --> 00:04:33,966
Was ist das?

26
00:04:35,200 --> 00:04:36,830
Nichts.

27
00:04:43,866 --> 00:04:45,196
Was meinst du damit, dass du es nicht geschafft hast?

28
00:04:45,866 --> 00:04:51,496
Seung-ryong Hong und drei unserer Agenten
die geschickt wurden, um ihn zu begleiten, sind alle tot.

29
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
Ist Nordkorea dafür verantwortlich?

30
00:04:58,033 --> 00:04:59,133
Wir versuchen es herauszufinden.

31
00:04:59,433 --> 00:05:01,973
Gibt es eine Möglichkeit?
dass der Norden es herausgefunden hat

32
00:05:02,333 --> 00:05:04,103
dass wir ihm Asyl gewährt haben?

33
00:05:04,166 --> 00:05:07,026
Bisher hat sich der Norden nicht gezeigt
jede Reaktion.

34
00:05:07,666 --> 00:05:09,726
Es ist bedauerlich
dass wir eine große Chance verpasst haben

35
00:05:09,900 --> 00:05:12,200
den aktuellen Stand zu erfassen
der nuklearen Entwicklung des Nordens.

36
00:05:13,933 --> 00:05:17,703
Bitte regeln Sie die Situation schnell
es verursacht also keine weiteren Probleme.

37
00:05:17,866 --> 00:05:18,726
Ja, Herr.

38
00:05:23,666 --> 00:05:24,826
Wo ist Seung-hee Choi?

39
00:05:25,266 --> 00:05:28,666
Sie wartet am Balaton darauf, bestellt zu werden
Zuhause bei Hyun-jun und Sa-woo.

40
00:05:29,033 --> 00:05:30,933
-Soll ich sie anrufen?
-Lass sie in Ruhe.

41
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Wie heißt es nochmal?

42
00:06:08,566 --> 00:06:09,526
Gulasch.

43
00:06:09,733 --> 00:06:11,573
-Ist es gut?
-Ja.

44
00:06:12,033 --> 00:06:12,933
Möchtest du etwas probieren?

45
00:06:17,666 --> 00:06:19,226
Wie unkultiviert du bist.

46
00:06:20,600 --> 00:06:23,730
Du Bengel, musst du das nicht tun?
an ihren Geschmack gewöhnen?

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,030
Ich würde sie lieber aufgeben
wenn sie mich zwingt, meinen Geschmack zu ändern.

48
00:06:37,500 --> 00:06:38,330
Du willst mehr?

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
Es ist für dich.

50
00:06:49,600 --> 00:06:50,500
Hallo.

51
00:06:55,066 --> 00:06:56,066
Alles klar, Sir.

52
00:06:58,533 --> 00:06:59,573
Wer ist es?

53
00:06:59,633 --> 00:07:00,603
Ich habe eine Mission.

54
00:07:01,266 --> 00:07:02,296
Welche Mission?

55
00:07:04,833 --> 00:07:06,373
Ich weiß nicht. Er sagte nur, wohin er gehen soll.

56
00:07:41,800 --> 00:07:42,970
Warum bist du so erschrocken?

57
00:07:45,666 --> 00:07:48,026
Ich wusste nicht, dass du hierher kommen würdest.

58
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
Seung-ryong Hong ist tot.

59
00:07:53,433 --> 00:07:55,973
Auch alle unsere Agenten wurden tot aufgefunden.

60
00:07:56,766 --> 00:07:58,926
Nach dem, was wir bisher gesammelt haben,

61
00:07:59,300 --> 00:08:01,330
es scheint die Vergeltung zu sein
des Nordens.

62
00:08:05,000 --> 00:08:06,030
Lass uns einen Spaziergang machen.

63
00:08:11,700 --> 00:08:12,670
Hast du gehört?

64
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
über das Paneuropäische Picknick?

65
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Im Jahr 1989

66
00:08:19,166 --> 00:08:20,926
Ungarn, ein damals kommunistisches Land,

67
00:08:21,800 --> 00:08:23,570
öffnete seine Grenzen

68
00:08:23,766 --> 00:08:25,466
Tausende Ostdeutsche ins Exil zu schicken

69
00:08:25,533 --> 00:08:27,833
nach Westdeutschland.

70
00:08:29,333 --> 00:08:30,473
Dies führte dazu

71
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
der Fall der Berliner Mauer,

72
00:08:34,366 --> 00:08:36,466
und bis zum Ende des Kalten Krieges.

73
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
Das hast du

74
00:08:42,066 --> 00:08:43,626
eine Solo-Mission.

75
00:08:46,366 --> 00:08:48,266
Genauso wie Ungarn eine Schlüsselrolle spielte

76
00:08:48,833 --> 00:08:51,873
bei der Wiedervereinigung Deutschlands,
Sie werden in der Lage sein, die gleiche Rolle zu spielen

77
00:08:52,500 --> 00:08:56,230
bei der Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel
wenn Ihnen Ihre Mission gelingt.

78
00:09:12,533 --> 00:09:14,503
Darf ich Sie etwas fragen?

79
00:09:15,533 --> 00:09:16,973
Sicher. Was ist das?

80
00:09:19,500 --> 00:09:21,930
Seit wann haben Sie und Hyun-jun
nahe kommen?

81
00:09:22,533 --> 00:09:24,273
Mir ist es überhaupt nicht aufgefallen.

82
00:09:26,500 --> 00:09:27,670
Ich denke

83
00:09:28,300 --> 00:09:30,470
wir hatten ein gutes Gefühl
einander von Anfang an gegenüber.

84
00:09:32,166 --> 00:09:33,966
Wir sind ernst geworden

85
00:09:34,866 --> 00:09:36,966
seit unserem Besuch
das Haus des stellvertretenden Direktors

86
00:09:38,033 --> 00:09:40,303
an Hyun-juns erstem Tag bei der NSS. Wir--

87
00:09:41,033 --> 00:09:42,473
An diesem Abend hatten wir unseren ersten Kuss.

88
00:09:47,166 --> 00:09:48,196
Um welche Mission handelt es sich?

89
00:09:50,000 --> 00:09:51,300
Es ist eine Solo-Mission.

90
00:09:53,800 --> 00:09:54,630
Was ist mit uns?

91
00:09:56,566 --> 00:09:58,166
Er sagte, Sie können einfach Ihren Urlaub genießen.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,733
Ich habe nicht mehr viel Zeit
mit Seung-hee verbringen.

93
00:10:08,033 --> 00:10:09,403
Bist du nicht beschäftigt?

94
00:10:13,266 --> 00:10:14,596
Gut, Alter.

95
00:10:17,900 --> 00:10:18,770
Autsch.

96
00:10:25,633 --> 00:10:27,003
Warum muss es eine Solo-Mission sein?

97
00:10:28,400 --> 00:10:29,570
It's an easy one.

98
00:10:48,933 --> 00:10:49,933
Ist das nicht so hübsch?

99
00:10:50,300 --> 00:10:51,230
Das hier gefällt mir auch.

100
00:10:51,900 --> 00:10:52,830
Dieses hier?

101
00:10:54,633 --> 00:10:55,833
Sein Design ist sehr einzigartig.

102
00:10:56,866 --> 00:10:58,026
Wie haben sie es geschafft?

103
00:10:58,400 --> 00:10:59,270
Lass uns gehen.

104
00:11:04,233 --> 00:11:05,803
Es ist eine Tarotkartenlesung.

105
00:11:06,033 --> 00:11:06,873
Warum nicht?

106
00:11:07,100 --> 00:11:08,030
Probieren Sie es aus.

107
00:11:08,366 --> 00:11:10,726
Nein. Wenn die Lesung nicht günstig ist,
Es wird nur mein Gefühl verletzen.

108
00:11:10,866 --> 00:11:12,666
Du musst es nicht glauben.
Dann lass es mich versuchen.

109
00:11:14,300 --> 00:11:15,170
Na ja...

110
00:11:36,866 --> 00:11:38,266
Wir sind also dazu bestimmt, zusammen zu sein.

111
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Lass uns gehen.

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Wir sind ernst geworden

113
00:12:26,366 --> 00:12:28,426
seit unserem Besuch
das Haus des stellvertretenden Direktors

114
00:12:29,533 --> 00:12:31,673
an Hyun-juns erstem Tag bei der NSS. Wir...

115
00:12:32,466 --> 00:12:33,966
An diesem Abend hatten wir unseren ersten Kuss.

116
00:12:53,066 --> 00:12:54,426
Hey, hey.

117
00:12:54,533 --> 00:12:55,633
Es tut mir Leid.

118
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Es ist okay.

119
00:13:19,766 --> 00:13:21,096
Gehst du früh morgens los?

120
00:13:22,666 --> 00:13:23,496
Ja.

121
00:13:28,266 --> 00:13:29,166
Warum?

122
00:13:32,000 --> 00:13:35,630
Weißt du was?
Du warst den ganzen Tag nervös.

123
00:13:36,100 --> 00:13:38,070
Nein, das habe ich nicht.

124
00:13:40,633 --> 00:13:43,133
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komme bald wieder.

125
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
Bitte seien Sie vorsichtig.

126
00:13:48,700 --> 00:13:49,670
Ich werde.

127
00:13:51,000 --> 00:13:51,930
Gute Nacht.

128
00:13:54,200 --> 00:13:55,100
Gute Nacht.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,303
Hyun-jun.

130
00:15:09,066 --> 00:15:10,066
Du hast nicht geschlafen?

131
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
Oh, du bist früh aufgestanden.

132
00:15:13,200 --> 00:15:14,030
Ja.

133
00:15:23,833 --> 00:15:24,973
Worum geht es in der Mission?

134
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
EX.

135
00:15:49,733 --> 00:15:50,773
Wer ist das Ziel?

136
00:15:56,833 --> 00:15:58,403
Der stellvertretende Direktor ist jetzt hier in Ungarn.

137
00:16:00,066 --> 00:16:01,566
Geh und frag ihn, wenn du es wissen willst.

138
00:16:03,600 --> 00:16:04,630
Meine Güte.

139
00:16:18,700 --> 00:16:19,670
Sa-woo.

140
00:16:22,366 --> 00:16:23,266
Ja.

141
00:16:25,066 --> 00:16:26,266
Wenn bei mir etwas schief geht--

142
00:16:26,333 --> 00:16:27,373
Hör auf mit diesem Blödsinn.

143
00:16:31,866 --> 00:16:33,726
Warum bist du heute so nervös?

144
00:16:35,366 --> 00:16:37,196
Das habe ich heute oft gehört.

145
00:16:38,166 --> 00:16:39,896
Du weißt, ich werde nie nervös.

146
00:16:40,433 --> 00:16:41,633
Hol mir eine Tasse Kaffee.

147
00:16:42,133 --> 00:16:43,333
Ich gehe duschen.

148
00:16:43,766 --> 00:16:44,726
Okay.

149
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Wer ist das Ziel des Attentats?

150
00:17:36,433 --> 00:17:37,533
Es ist Seong-cheol Yun.

151
00:17:38,500 --> 00:17:41,430
Der Präsident des Obersten
Präsidium der Volksversammlung?

152
00:17:43,633 --> 00:17:44,533
Rechts.

153
00:17:46,000 --> 00:17:48,130
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das fragen darf,

154
00:17:49,400 --> 00:17:50,500
but what's the reason?

155
00:17:52,100 --> 00:17:53,430
Interkontinentalrakete.

156
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
Nordkorea war

157
00:17:56,833 --> 00:18:00,533
Entwicklung von Projektiltechnologien rasant
bis jetzt.

158
00:18:01,500 --> 00:18:03,170
Jetzt sind sie nur noch einen Zentimeter entfernt

159
00:18:03,666 --> 00:18:06,996
von der Fertigstellung einer fähigen Rakete
die USA direkt anzugreifen.

160
00:18:07,900 --> 00:18:10,970
Der letzte verbleibende Schritt ist
Miniaturisierung von Atomsprengköpfen.

161
00:18:12,833 --> 00:18:13,973
Um es zu realisieren,

162
00:18:14,033 --> 00:18:16,703
Seong-cheol Yun wird ein geheimes Treffen haben
mit den Beamten

163
00:18:16,966 --> 00:18:19,866
aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion
hier in Ungarn.

164
00:18:21,633 --> 00:18:22,673
We can't just sit back

165
00:18:23,833 --> 00:18:28,303
und beobachte, wie der Norden wird
eine Atommacht.

166
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
Die Gesamtzahl der Agenten
von der Obersten Garde

167
00:20:29,166 --> 00:20:30,766
In Budapest sind es jetzt 20, mich eingeschlossen.

168
00:20:30,933 --> 00:20:33,033
Die NBH und die ungarische Polizei
stimmen sich mit uns ab,

169
00:20:33,133 --> 00:20:34,833
und 15 Wachen des Bureau One

170
00:20:34,900 --> 00:20:36,670
werde auch mit dem Flugzeug hierherfliegen

171
00:20:36,733 --> 00:20:37,933
das wird Pjöngjang verlassen.

172
00:20:40,666 --> 00:20:43,126
Jetzt wird die Schutzstufe erhöht
zur ersten Ebene.

173
00:20:45,366 --> 00:20:46,396
Was ist passiert?

174
00:20:48,133 --> 00:20:50,503
Wir haben Informationen, dass es solche geben wird
ein Attentat.

175
00:22:37,233 --> 00:22:38,403
Was machen wir jetzt?

176
00:22:39,766 --> 00:22:40,596
Na ja...

177
00:22:42,066 --> 00:22:44,096
Wir sollten zuerst den stellvertretenden Direktor treffen.

178
00:22:45,266 --> 00:22:46,766
Ist er hier?

179
00:22:48,833 --> 00:22:50,973
Ja. Ich habe es von Hyun-jun gehört.

180
00:22:54,133 --> 00:22:55,073
Dann,

181
00:22:55,133 --> 00:22:58,673
ist Hyun-juns Solomission
direkt vom stellvertretenden Direktor zugewiesen?

182
00:23:00,633 --> 00:23:01,473
Ja.

183
00:24:16,600 --> 00:24:18,970
Geben Sie mir einen Bericht über die Situation
des Platzes alle zwei Stunden.

184
00:24:19,033 --> 00:24:19,873
Ja, Herr.

185
00:24:20,800 --> 00:24:21,770
Wo sind die Scharfschützen?

186
00:24:22,266 --> 00:24:23,166
Ich habe sie platziert

187
00:24:23,233 --> 00:24:25,833
in Dreiecksstellung, also ihre Reichweiten
überlappen sich gegenseitig.

188
00:24:51,933 --> 00:24:52,833
Was ist mit diesem Gebäude?

189
00:24:53,833 --> 00:24:55,973
Wir werden das Gebäude komplett schließen.

190
00:25:24,866 --> 00:25:26,666
Persönliche Informationen
und Identitäten des Personals?

191
00:25:26,800 --> 00:25:27,670
Alles überprüft.

192
00:25:28,100 --> 00:25:31,430
Die habe ich sogar durchgemacht
der in den letzten 15 Tagen hier gewesen war.

193
00:25:31,700 --> 00:25:33,870
Sie müssen die Bewegungen im Auge behalten
von Agenten aus Südkorea.

194
00:25:33,933 --> 00:25:34,803
Ja, Herr.

195
00:25:35,200 --> 00:25:38,630
Sehen Sie, ob wir die Satellitenübertragung stören können
zwischen Südkorea und den USA an diesem Tag.

196
00:25:38,700 --> 00:25:39,600
Ja, Herr.

197
00:25:57,800 --> 00:25:59,230
Platzieren Sie hier auch einen Scharfschützen.

198
00:26:00,766 --> 00:26:01,666
Ja, Herr.

199
00:26:04,900 --> 00:26:05,970
WÄCHTER DER ORDNUNGSPOLIZEI

200
00:27:17,666 --> 00:27:18,566
Hallo.

201
00:27:27,966 --> 00:27:30,726
Sie erhöhten die Sicherheit durch Platzierung
die ungarischen Geheimdienstler.

202
00:27:31,433 --> 00:27:34,273
Und die nordkoreanischen Agenten sind es bereits
in Positionen gebracht.

203
00:27:35,866 --> 00:27:36,796
Ich habe es.

204
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Ich rufe dich noch einmal an.

205
00:27:45,533 --> 00:27:47,373
Stimmt etwas nicht?

206
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
Schon gut.

207
00:27:54,233 --> 00:27:56,073
Was ist die Einzelmission von TK1?

208
00:27:58,566 --> 00:28:00,396
Müssen wir ihn unterstützen?

209
00:28:02,333 --> 00:28:03,373
Herr.

210
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
Warte einfach eine Weile.

211
00:28:06,233 --> 00:28:07,633
Betrachten Sie dies als einen Urlaub

212
00:28:08,133 --> 00:28:09,373
und ruhen Sie sich etwas aus.

213
00:28:34,033 --> 00:28:34,873
Ja.

214
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Der Plan wird niemals geändert.

215
00:28:37,566 --> 00:28:38,596
Beende es.

216
00:28:40,266 --> 00:28:41,296
Ja, Herr.

217
00:28:53,800 --> 00:28:55,570
Ich habe Angst
dass etwas schief gelaufen sein könnte.

218
00:28:56,700 --> 00:28:59,230
Wir sind seit zwei Tagen in Bereitschaft,
ohne Ahnung von der Mission.

219
00:28:59,566 --> 00:29:01,566
Haben Sie eine Idee?
über Hyun-juns Mission?

220
00:29:02,966 --> 00:29:03,966
Mach dir keine Sorge.

221
00:29:04,466 --> 00:29:05,566
Er wird es schaffen.

222
00:29:41,766 --> 00:29:42,766
Was sagt sie?

223
00:29:44,100 --> 00:29:45,570
Es ist nichts Besonderes.

224
00:30:37,166 --> 00:30:38,426
Was kann ich für Sie mitbringen?

225
00:31:50,233 --> 00:31:51,303
Warum hast du nicht welche?

226
00:31:51,766 --> 00:31:52,726
Es ist okay.

227
00:31:59,400 --> 00:32:00,870
Haben Sie von etwas namens Khleb gehört?

228
00:32:04,133 --> 00:32:06,273
Es ist russisches Schwarzbrot.

229
00:32:08,033 --> 00:32:10,103
Als ich in Moskau studierte
im Alter von 22 Jahren,

230
00:32:10,933 --> 00:32:14,133
Von dieser Geschmacklosigkeit habe ich kaum gelebt
und hartes Brot für einen Monat.

231
00:32:15,266 --> 00:32:18,166
In den eiskalten Winternächten in Moskau,

232
00:32:20,433 --> 00:32:22,133
Ich zitterte

233
00:32:23,233 --> 00:32:24,673
in meinem Zimmer ohne Heizung.

234
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
Ich dachte an die koreanische Wiedervereinigung
war um die Ecke.

235
00:32:35,300 --> 00:32:36,970
Das hat mich am Laufen gehalten.

236
00:35:35,300 --> 00:35:36,270
Ich habe es.

237
00:35:57,500 --> 00:35:58,370
Lagebericht.

238
00:35:58,800 --> 00:35:59,970
Bereit.

239
00:36:00,300 --> 00:36:01,330
Bereit.

240
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
Bereit.

241
00:36:04,433 --> 00:36:05,533
Bereit.

242
00:36:21,266 --> 00:36:22,326
Eine Minute bis zum Betrieb.

243
00:36:31,666 --> 00:36:32,596
Abschlussbericht.

244
00:36:34,033 --> 00:36:35,033
Bereit.

245
00:36:35,566 --> 00:36:36,596
Bereit.

246
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Bereit.

247
00:36:40,166 --> 00:36:41,096
Im Standby-Modus.

248
00:36:43,333 --> 00:36:44,703
P5, melde dich noch einmal.

249
00:36:47,300 --> 00:36:48,330
Im Standby-Modus.

250
00:37:13,866 --> 00:37:15,896
Behalten Sie aktuelle Positionen bei
und behalten Sie P5 im Auge.

251
00:37:25,066 --> 00:37:26,196
Er steigt jetzt aus dem Auto.

252
00:38:34,800 --> 00:38:35,770
Code rot!

253
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Decken Sie jetzt Präsident Yun ab!

254
00:38:37,200 --> 00:38:38,170
Code rot!

255
00:38:39,366 --> 00:38:40,326
Präsident Yun!

256
00:38:58,066 --> 00:38:59,026
Präsident Yun!

257
00:39:05,500 --> 00:39:06,830
Geht es Ihnen gut, Sir?

258
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Krankenwagen!

259
00:39:11,166 --> 00:39:12,196
Rufen Sie einen Krankenwagen!

260
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Rufen Sie einen Krankenwagen!

261
00:40:12,300 --> 00:40:15,070
Es ist die Nottreppe
auf der Nordseite. Finden Sie den Ausgang.

262
00:40:15,133 --> 00:40:16,103
Ja, Herr.

263
00:40:51,566 --> 00:40:52,466
Hol ihn dir!

264
00:41:46,266 --> 00:41:48,496
Ja. Setzen Sie die Verfolgung fort.

265
00:41:55,733 --> 00:41:56,573
Er ist da drüben.

266
00:44:34,266 --> 00:44:35,166
Stoppen Sie das Auto.

267
00:45:16,933 --> 00:45:19,033
Blockieren Sie die U-Bahn-Stationen
im Umkreis von drei Kilometern.

268
00:45:19,800 --> 00:45:20,930
Er ist Asiate in den Dreißigern.

269
00:45:21,433 --> 00:45:23,103
Fordern Sie eine dringende Untersuchung an
zur Polizei.

270
00:46:03,600 --> 00:46:04,470
Hey.

271
00:46:13,466 --> 00:46:15,496
Was machst du?

272
00:46:15,566 --> 00:46:16,896
Ich habe einen Kerl bluten sehen...

273
00:46:16,966 --> 00:46:18,666
Welches? Wo?

274
00:47:28,266 --> 00:47:29,466
Die Mission ist mir gelungen.

275
00:47:30,466 --> 00:47:32,266
Ich verstecke mich im sicheren Haus.

276
00:47:35,466 --> 00:47:38,396
Ich wurde erschossen,
also kann ich nicht alleine entkommen.

277
00:47:40,333 --> 00:47:41,673
Ich bitte um Rettung.

278
00:47:42,000 --> 00:47:43,570
Worüber redest du?

279
00:47:44,566 --> 00:47:46,226
Ist Ihnen nicht bewusst, dass dies sehr wahrscheinlich ist?

280
00:47:46,300 --> 00:47:49,100
vom Feind bloßgestellt werden
Wenn wir mehr Agenten dorthin schicken?

281
00:47:49,566 --> 00:47:51,366
Das bin ich, aber...

282
00:47:52,633 --> 00:47:53,673
Im Moment

283
00:47:55,766 --> 00:47:57,066
es ist unmöglich

284
00:47:58,066 --> 00:47:59,266
um diesem Ort zu entkommen.

285
00:48:01,466 --> 00:48:03,226
Alles, was ich dir jetzt sagen kann

286
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
ist die Einhaltung der Regeln für Agenten.

287
00:48:08,666 --> 00:48:09,866
Herr,

288
00:48:11,066 --> 00:48:13,466
Ich habe einen Grund, warum ich lebend zurückkehren muss.

289
00:48:15,066 --> 00:48:16,126
Bitte hilf mir.

290
00:48:19,433 --> 00:48:20,373
Herr.

291
00:48:22,400 --> 00:48:23,370
Herr.

292
00:50:19,533 --> 00:50:20,673
Wollten Sie mich sehen, Sir?

293
00:50:23,200 --> 00:50:26,400
TK1 wurde im Einsatz verletzt.

294
00:50:27,366 --> 00:50:29,066
Es wird problematisch, wenn er erwischt wird.

295
00:51:47,133 --> 00:51:50,733
Ich glaube, er ist irgendwo in diesem Gebäude.

296
00:52:16,200 --> 00:52:18,370
Ich habe gehört, dass diese Statue eine traurige Geschichte hat.

297
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Hier lebte eine schöne Frau namens Tatsuko.

298
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
Eines Tages trank sie
vom Jungbrunnen

299
00:52:26,066 --> 00:52:27,266
und fiel in einen Bann,

300
00:52:27,733 --> 00:52:29,873
wird zum Schutzdrachen des Tazawa-Sees.

301
00:52:32,633 --> 00:52:33,803
Genau wie sie,

302
00:52:34,533 --> 00:52:35,673
Auch Taro

303
00:52:36,533 --> 00:52:39,773
wurde ein Schutzdrache
des Towada-Sees dort drüben.

304
00:52:42,700 --> 00:52:44,370
Die beiden, die getrennt wurden

305
00:52:44,966 --> 00:52:46,096
Treffen Sie sich hier

306
00:52:46,666 --> 00:52:49,066
jeden Winter in diesem See.

307
00:52:51,066 --> 00:52:53,166
Wegen ihrer ewigen Liebe,

308
00:52:54,600 --> 00:52:55,730
dieser See

309
00:52:56,366 --> 00:52:57,926
friert bei kaltem Wetter nie zu.

310
00:52:58,666 --> 00:52:59,966
Also die beiden

311
00:53:00,266 --> 00:53:02,866
die sich einfach nur lieben wollten

312
00:53:04,700 --> 00:53:07,300
Am Ende waren es Monster
an verschiedenen Orten.

313
00:53:10,166 --> 00:53:11,226
Monster?

314
00:53:13,200 --> 00:53:14,170
Sie haben Recht.

315
00:53:15,133 --> 00:53:16,103
Monster.

316
00:53:19,066 --> 00:53:20,566
Das macht es noch trauriger.

317
00:53:21,200 --> 00:53:22,070
Was ist traurig?

318
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Unser Job.

319
00:53:27,600 --> 00:53:29,270
Wenn wir so weitermachen,

320
00:53:30,266 --> 00:53:31,866
Mir geht es wie uns beiden

321
00:53:32,566 --> 00:53:34,396
werden eines Tages Monster sein.

322
00:53:48,233 --> 00:53:49,603
Sollten wir unsere Jobs aufgeben?

323
00:53:57,966 --> 00:53:59,896
Du weißt, dass wir das nicht können,
egal wie sehr wir es wollen.

324
00:54:45,466 --> 00:54:46,566
Möchten Sie einen Schluck trinken?

325
00:54:46,800 --> 00:54:49,000
Wo sind TK1 und TK2 jetzt?

326
00:54:52,700 --> 00:54:53,930
Bitte sagen Sie mir.

327
00:54:55,766 --> 00:54:56,696
Herr!

328
00:54:56,766 --> 00:54:58,966
Fly back to Korea
auf dem ersten Flug morgen.

329
00:55:00,333 --> 00:55:01,303
Es ist ein Befehl.

330
00:55:18,200 --> 00:55:19,070
Hallo.

331
00:55:24,100 --> 00:55:25,770
Rufen Sie sie sofort an.

332
00:55:37,266 --> 00:55:38,326
Du bist hier.

333
00:55:39,000 --> 00:55:41,270
Was zum Teufel ist das aus heiterem Himmel?

334
00:55:44,900 --> 00:55:45,830
STRENG GEHEIMES DOKUMENT

335
00:55:50,100 --> 00:55:51,300
STRENG GEHEIMES DOKUMENT

336
00:55:58,866 --> 00:56:01,096
Wie zuverlässig ist dieses Dokument?

337
00:56:01,866 --> 00:56:05,096
Dieser Bericht ist schriftlich verfasst
auf einen Sonderbericht geschickt

338
00:56:05,166 --> 00:56:07,826
an eine ungarische Nachrichtenagentur
and the statements made by witnesses.

339
00:56:08,533 --> 00:56:11,703
Wir sind davon überzeugt, dass der Vorfall
wirklich stattgefunden hat.

340
00:56:13,066 --> 00:56:15,766
Ich verstehe, dass das Militär des Nordens,
die auf einen Regimewechsel abzielte,

341
00:56:15,833 --> 00:56:18,273
steckt hinter dem Attentat
von Seong-cheol Yun.

342
00:56:19,300 --> 00:56:22,530
Aber das Gerücht, dass der Süden
daran beteiligt ist, ist völliger Unsinn.

343
00:56:23,533 --> 00:56:24,373
Bedeutet es

344
00:56:24,933 --> 00:56:27,173
Es ist Südkorea, das Regie führte
das Attentat?

345
00:56:28,500 --> 00:56:30,970
Es sagen einige Konservative, die wollen
um die Spannung aufrechtzuerhalten

346
00:56:31,066 --> 00:56:33,596
zwischen dem Süden und dem Norden
sind damit beschäftigt.

347
00:56:33,900 --> 00:56:36,030
Diese Informationen sind
aus glaubwürdiger Quelle,

348
00:56:36,333 --> 00:56:39,033
Also versuchen wir es herauszufinden
Nutzung aller verfügbaren Kanäle.

349
00:56:41,466 --> 00:56:43,366
Wo ist der stellvertretende Direktor Baek?

350
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
Er ist gerade in Ungarn.

351
00:56:48,400 --> 00:56:52,970
Sollten wir nicht herausfinden, was wirklich passiert ist?
Gegenmaßnahmen finden?

352
00:56:54,066 --> 00:56:56,226
Vor den Pressemitteilungen
spekulative Artikel,

353
00:56:56,766 --> 00:56:59,696
Wir müssen die Details vollständig identifizieren
des Vorfalls.

354
00:57:00,800 --> 00:57:01,630
Ja, Herr.

355
00:57:18,933 --> 00:57:20,833
Il-young Lim und Jae-beom Ahn
sind in der Ukraine, oder?

356
00:57:20,900 --> 00:57:21,730
Ja, Herr.

357
00:57:21,800 --> 00:57:23,500
Sagen Sie ihnen, sie sollen sofort nach Budapest fliegen

358
00:57:24,266 --> 00:57:26,696
und über die Aktionen berichten
der dortigen Polizei und des Militärs.

359
00:57:26,833 --> 00:57:27,673
Ja, Herr.

360
00:57:27,966 --> 00:57:29,426
Mi-jeong, was machst du jetzt?

361
00:57:29,500 --> 00:57:32,130
I'm requesting the Japanese
und die US-Behörden für Informationen.

362
00:57:32,466 --> 00:57:33,566
Sammeln Sie alle inoffiziellen Daten

363
00:57:33,633 --> 00:57:36,573
einschließlich Artikeln auf persönlichen Blogs
und von Ungarn betriebene Online-Communities

364
00:57:36,733 --> 00:57:38,403
in Budapest und seiner Peripherie.

365
00:57:38,533 --> 00:57:39,373
Ja, Herr.

366
00:58:12,300 --> 00:58:13,470
Ist sein Standort identifiziert?

367
00:58:14,100 --> 00:58:16,600
Zimmer 204 wurde vor drei Tagen vermietet
von einem unbekannten Mieter.

368
00:58:16,766 --> 00:58:17,696
Was ist mit anderen Räumen?

369
00:58:18,066 --> 00:58:19,526
Das ist das einzige Zimmer, das vermietet wird

370
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
im zweiten Stock.

371
00:58:22,466 --> 00:58:23,966
Ist der Eingang zum Gebäude gesichert?

372
00:58:24,100 --> 00:58:25,270
Ja, es ist alles vorbereitet.

373
00:58:25,900 --> 00:58:26,730
Bewegen Sie sich.

374
01:00:23,966 --> 01:00:25,166
Es wurde schlimm.

375
01:00:26,400 --> 01:00:28,470
Lass uns später darüber reden
und verschwinde sofort von hier.

376
01:00:34,833 --> 01:00:36,773
Wenn wir zum Landeplatz gehen
wir haben Seung-ryong mitgenommen,

377
01:00:38,233 --> 01:00:39,473
wir werden entkommen können.

378
01:00:58,033 --> 01:00:59,003
Sa-woo.

379
01:01:00,833 --> 01:01:01,903
Es tut mir leid.

380
01:01:04,533 --> 01:01:05,573
Ich habe Befehl.

381
01:01:39,100 --> 01:01:40,130
Ich habe Befehl.

382
01:01:41,233 --> 01:01:44,173
Wenn es mir nicht gelingt, ihn zu fangen,
Du solltest ihn bis zum Ende verfolgen.

383
01:01:53,700 --> 01:01:54,870
Was ist der Grund?

384
01:02:03,366 --> 01:02:04,396
Wo ist Hyun-juns Schreibtisch?

385
01:02:05,066 --> 01:02:06,066
Was machst du?

386
01:02:06,233 --> 01:02:07,803
Ihm wird Spionage vorgeworfen.

387
01:02:16,166 --> 01:02:17,396
Wenn ich bei dir bleibe,

388
01:02:17,933 --> 01:02:19,973
Sowohl Sa-woo als auch du werden in Gefahr sein.

389
01:02:20,166 --> 01:02:22,066
Ich kann dich nicht so hier lassen.

390
01:02:22,700 --> 01:02:23,630
Seung-hee.

391
01:03:22,400 --> 01:03:23,570
Hyun-jun ist tot!

392
01:03:23,933 --> 01:03:25,273
Das weiß jeder!

393
01:03:26,300 --> 01:03:28,170
Du bist der Einzige, der das nicht tut!